“We are Hilton, We are Hospitality. 我們是希爾頓,，我們詮釋待客之道?！?/p>
1.Ensures that effective control and productivity are maintained, whilst using every means to increase productivity and reduce costs. Periodically assists in reviewing the manning figures, keeping a balance between under and overstuffing so that all employees are fully occupied during their hours on duty, whilst preventing excessive use of overtime or contractors. Completes annual Personnel Performance Evaluations and salary recommendations.
確保有效的工作控制和保持高效率,，用各種辦法提高效率和降低費(fèi)用。定期檢查人員編制,，保持適當(dāng)?shù)木幹埔员闼袉T工在工作時(shí)間內(nèi)滿負(fù)荷工作,，同時(shí)減少員工的加班和使用外部承包商。完成員工的年度評估和工資建議,。
2.Supervises the implementation of an effective Trouble Report system together with other day to day works of general maintenance and repair to ensure that the building, its contents and its surroundings are at all times in first-class condition throughout. Identifies and arranges for all work necessary to maintain this high standard whether mechanical, electrical or civil, to be completed in good time.
指導(dǎo)和監(jiān)督實(shí)施有效的重大問題報(bào)告制度以及日常的維保工作,，確保建筑物、設(shè)施和周邊環(huán)境一直處在非常好的狀態(tài),。在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間安排對機(jī)械,、電氣和裝飾維保，使它們處于良好的工作狀態(tài)
3. Draws up preventative maintenance schedules for every item of mechanical and electrical plant or equipment, including that of other departments such as Laundry, Kitchen, Swimming pool, etc. as well as major plant such as chillers, boilers, cooling towers, air handling units and fans, pumps, automatic control systems, etc.. Incorporates these schedules into the development of a comprehensive preventative maintenance scheme; directs and supervises the work of his assistants and his team and outside contractors in its continuous implementation.
起草每個(gè)設(shè)備有完整的計(jì)劃維保時(shí)間,，包括其他部門如洗衣房,，廚房，游泳池等,。還包括電梯,、制冷機(jī)、鍋爐,、冷卻塔,、風(fēng)柜和風(fēng)扇、泵,、自控系統(tǒng)等,。把這些維保計(jì)劃綜合為完整的維保計(jì)劃。指導(dǎo)和監(jiān)督員工和外部承包商的工作,。
4.Ensures that all items of plant and equipment are operated in a safe and efficient manner, during the periods required, in accordance with good Engineering practice. Closely monitors the effects of servicing and maintenance on their condition wherever possible by means of engineering log, instrument test readings and maintenance record sheet.
確保所有機(jī)房和設(shè)備安全有效的運(yùn)轉(zhuǎn),。密切關(guān)注維保的效果，通過工程部運(yùn)轉(zhuǎn)日志,，儀器測試讀數(shù)和維保記錄,。
5. Arranges and negotiates prices for all manufacturers’ / agents’ service contracts in accordance with the requirements of the relevant policy. Coordinates and supervises the work of service contractors to ensure that the terms of all such contracts for major plant and systems designated as critical are fully implemented.
按照有關(guān)政策與維保服務(wù)商商談報(bào)價(jià)。協(xié)調(diào)和監(jiān)督服務(wù)商的工作，確保能按合同的條款認(rèn)真實(shí)施,。
6. For all works involving outside contractors or consultants, draws up relevant specifications and assesses the quotations obtained by the Purchasing Manager. Confers with successful contractor and follows up closely to ensure that all works are completed in accordance with and adhere to company, local and regional health and safety at work criteria and within the required period.
涉及到外部承包商的所有工程,，起草具體的要求并對采購部經(jīng)理提供的報(bào)價(jià)進(jìn)行評估。與中標(biāo)的承包商商談并跟蹤確保所有工作能夠完成,，而且符合公司,，當(dāng)?shù)睾蛥^(qū)域性健康和安全標(biāo)準(zhǔn)。
7. Prepare lists of spare parts and materials required for the continued correct functioning of all items of plant and equipment, ensuring that an adequate stock is maintained thereafter. Organizes and supervises the work of the Engineering Storekeeper, in implementing an efficient stores/ inventory control.
準(zhǔn)備所需的備品備件清單,，確保有充足的庫存,。組織和檢查工程部庫管的工作，實(shí)施有效的庫存管理,。
8.Assesses the long-term requirements of the hotel, including overhaul / rehabilitation programs or renewal / replacement works, etc... Advises the Chief Engineer accordingly and draws up comprehensive 4 or 5 year plans. Acts as Project Manager in due course liaise closely with other department heads concerned, where necessary.
對酒店的設(shè)備大修,，重新購買等作出長期評估。建議總工程師并起草4到5年的計(jì)劃,。如有必要,，充當(dāng)項(xiàng)目經(jīng)理的角色與其他部門經(jīng)理聯(lián)絡(luò)。
9.Studies and arranges for the implementation of all relevant H.I. policies and procedures, and allied directives, in particular those relating to fire and life safety, energy control and management, and budget preparation and control.
負(fù)責(zé)有關(guān)消防和生命安全,，能源控制和管理的政策和程序的實(shí)施,。同時(shí)準(zhǔn)備預(yù)算和進(jìn)行控制。
10.Completes and provides all regular reports and statistics required by Chief Engineer. Maintains an efficient record / filing system as necessary in his own office.
完成并提供總工程師所需的所有日常報(bào)告和報(bào)表,。副總工辦公室要保持有效的記錄/檔案系統(tǒng),。
11.Maintains contact with local authorities such as Fire Brigade, Electricity Supply Company, Water Supply Authority, Gas Company, City Building and Health Inspectors, etc., to ensure that all requirements are being complied with and that assistance or advice will be readily available whenever required.
保持與消防部門，供電部門,，供水部門,，城管和防疫部門等聯(lián)系，確保所有要求備案,，一旦需要,，并應(yīng)有一些具有支持性的建議。
12.Have frequent meetings with other Department Heads to review the current performance of their equipment and in the case of the Purchasing Manager to review the current status of all Purchase Requests and Orders, particularly those relating to importations, and ensure that all items are being progressed as necessary.
和其他部門經(jīng)理經(jīng)常開會來回顧各部門設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)狀況,，和采購經(jīng)理討論采購單的進(jìn)展以確保工程部的采購物品能及時(shí)到貨,，特別是進(jìn)口物品。
1.Having specialized knowledge on water treatment, hydraulics, chillers, air flows, H.V.A.C., L.V., electronics, sound, TV, lighting, elevators, boilers, pumps, etc.
具備有關(guān)水處理,、機(jī)械,、制冷機(jī)，通風(fēng),，空調(diào)，弱電,，音響,，電視，燈光,，電梯,，鍋爐,，泵等方面的知識。
2.To be capable for maintenance of all hotel building services including air- conditioning, ventilation, refrigeration, electrical installation, lighting system, plumbing system, boiler, laundry, kitchen, lift, fire protection, escalator, sound system, TV system, etc.
能夠?qū)频甑脑O(shè)施設(shè)備進(jìn)行維保,，包括空調(diào),，通風(fēng)，冷庫,，電力安裝,，燈光系統(tǒng)，泵,，鍋爐,，洗衣房，廚房,，電梯,，消防、扶梯,，音響系統(tǒng),，電視系統(tǒng)等。
3. Possess knowledge of the requirements of government regulations and technical rules.
了解掌握政府的要求和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn),。
4.To be capable of following specifications for hotel services.
能夠執(zhí)行酒店服務(wù)的要求,。
5. Possess knowledge of energy conservation.
有節(jié)能方面的知識。
6.To be capable of training the Engineering staff.
能夠?qū)こ滩康膯T工進(jìn)行培訓(xùn),。
7.Should have at least 10 years experience in hotel/building services or other appropriate Engineering field.
應(yīng)至少具有10年酒店的工作經(jīng)驗(yàn)或其他有關(guān)的工程領(lǐng)域,。
